「吟遊詩人アシュグ」
サズ
ハチャトゥリヤンのルーツ、アルメニアを含む多民族の交差点・コーカサス地方にはアシュグと呼ばれる吟遊詩人がいました。諸国を旅し、ネックの長い弦楽器サズやタール、カマンチャイを弾きながら詩を即興的に歌いあげる彼らの姿は、ハチャトゥリヤンの原風景だと言われています。生命力溢れる民族のリズムはもちろん、幼年時代に受けたアシュグの強い印象から、作風に民族調を色濃く残したハチャトゥリヤンは、ピアノとヴァイオリンのための「ソング＝ポエム」や「ピアノ協奏曲」、そして「ヴァイオリン協奏曲」を残しました。アシュグの原風景は『仮面舞踏会』の中にも現れます。管弦楽組曲の第４曲「ロマンス」は劇中で毒殺される妻ニーナの歌ですが、不安定なメロディーで失われた愛を歌いあげる様子はアシュグさながらと言えます。
「弾唱詩人の子孫レールモントフ」
戯曲『仮面舞踏会』の作者ミハイル・レールモントフは、スコットランドにルーツを持つ弾唱詩人（竪琴を片手に儀式時に唱う詩僧）を祖先とする詩人です。療養で度々コーカサスを訪れた少年時代を経て、後にコーカサス地方の民話をもとに吟遊詩人と富豪の娘の恋物語『アシク＝ケリブ』他、多くの叙事詩を書いています。音楽の才もあったので、コサックの老婆の歌を採譜し『コサックの子守唄』として世に送り出しました。度重なる流刑の先も、２度目の決闘で26歳の生涯を閉じたのもコーカサスと、彼の地に縁の深いレールモントフにハチャトゥリヤンも縁を結ばれたのでしょう。後年、レールモントフの逸話をボリス・ラヴレニョフが劇化し、劇伴音楽を担当したハチャトゥリヤンはそれを管弦楽「レールモントフ組曲」として編み直しています。
参考文献：
「Grove Music Online：Khachaturian, Aram (Il′ich) 」
「レールモントフ選集 I, II」池田健太郎 草鹿外吉 共編、光和堂 1974-1976年
（文・武谷あい子）
