佐渡裕芸術監督プロデュースオペラ2024「蝶々夫人」
特設ウェブサイト https://www.gcenter-hyogo.jp/butterfly/
チケット発売日：
●一般発売 2024年2月18日(日)
●芸術文化センター会員先行予約開始 2月15日(木)B～E席、17日(土)A席
※いずれも午前10時発売
公演日程：2024年7月12日(金)～21日(日) 全8回 ※16日(火)、19(金)は休演 各日2:00PM
会場：兵庫県立芸術文化センター KOBELCO大ホール
現在、世界水準のオペラ上演で毎年話題を呼んでいる兵庫県立芸術文化センターの芸術監督プロデュースオペラ。その原点であり、2006年の夏に初演された「蝶々夫人」が、2024年7月に改訂新制作上演を果たす。世界的指揮者・佐渡裕の指揮によるプッチーニの音楽、故栗山昌良氏の原演出による美しい舞台、そして歌手たちの表現力豊かな歌声が、客席を感動で包む。
＜文・兵庫県立芸術文化センター＞
特設ウェブサイト https://www.gcenter-hyogo.jp/butterfly/
チケット発売日：
●一般発売 2024年2月18日(日)
●芸術文化センター会員先行予約開始 2月15日(木)B～E席、17日(土)A席
※いずれも午前10時発売
公演日程：2024年7月12日(金)～21日(日) 全8回 ※16日(火)、19(金)は休演 各日2:00PM
会場：兵庫県立芸術文化センター KOBELCO大ホール
現在、世界水準のオペラ上演で毎年話題を呼んでいる兵庫県立芸術文化センターの芸術監督プロデュースオペラ。その原点であり、2006年の夏に初演された「蝶々夫人」が、2024年7月に改訂新制作上演を果たす。世界的指揮者・佐渡裕の指揮によるプッチーニの音楽、故栗山昌良氏の原演出による美しい舞台、そして歌手たちの表現力豊かな歌声が、客席を感動で包む。
＜文・兵庫県立芸術文化センター＞
2月のチケット発売を前に1月中旬に行われた記者会見では、佐渡裕芸術監督、再演演出の飯塚励生、蝶々さん役の迫田美帆と高野百合絵が登壇し、意気込みを語った。
佐渡 裕（芸術監督・指揮）
「蝶々夫人」と栗山昌良氏への思い
実はこの「蝶々夫人」は、芸術文化センターが20周年を迎える2025年に取り上げたいと考えていました。栗山昌良先生の年齢を考えて計画を1年早めたのですが、残念ながら昨年、先生が亡くなり、追悼の意味も帯びた2024年の上演となります。
栗山先生と出会ったのは私がまだ19歳の時でした。関西二期会のオペラ公演の最終リハーサルに先輩に呼ばれていくと、急遽、指揮者が見えない合唱のために客席の隅でペンライトを振ってテンポを示す役割を与えられ、言われるがまま振っていたら栗山先生から「邪魔だよ！」とめちゃくちゃ怒られて…というのが最初の思い出です(笑)。そこから26歳まで、関西二期会で副指揮者として栗山先生の演出には何作も立ち会いました。中でも一番印象に残っているのがこの「蝶々夫人」です。また私がブザンソンのコンクールに優勝した後、1992年に関西二期会の本指揮者として振ったのもこの「蝶々夫人」でした。
「蝶々夫人」は世界中で上演されていますが、私は海外で「蝶々夫人」を観て、なおさら栗山演出がいかに素晴らしいかを感じました。日本人が日本の舞台を演出しているから納得がいくというだけでなく、音楽的にもドラマとしても、この名作を知り尽くした演出なのです。決して派手な音楽が鳴り響くわけではないのですが、先生の演出によってそれぞれの登場人物像が浮かび上がり、本当にハッとするシーンばかり。“美しさの連続”です。
音楽的には、決してハッピーではありません。冒頭からオーケストラがドラマティックな蝶々さんの人生を表していて、最後に蝶々さんが自刃する場面は非常に激しい音で終わるのですが、いわゆる音楽が終わる音では終わらない。不安定で、「？」がつくような音で終わります。そして実はそのハーモニーから、冒頭の音楽にまた戻れる。ここが、プッチーニの驚くべきところ。つまりこの話は、過去の悲劇ではなく、これからも輪廻していく物語であるという意味が込められています。また、例えば一幕の愛のデュエットは、スローモーションの音楽のなか二人が寄り添っていくよう。このような場面では、蝶々さんにとって、美しい大事な写真アルバムを見ているように音楽が進んでいくと私は思っています。
2024年の上演へ向けて
今回、私とは付き合いの長い飯塚励生さんが、栗山先生が遺した舞台、アイデアを活かして再演演出にあたられます。また、今回は二人のプリマドンナや新たな出演者を迎えます。プッチーニの音楽や、ドラマのあり方は私の中に叩き込まれているので、私からも色々と伝えていきたいし、そこから励生さんと相談し、また歌手たちからもアイデアを受け取りながら、一緒に新しい舞台を作っていきたいと思います。これから新たなオペラファンとなられる方にも、今までのオペラを観てきてくださった皆様にも「やっぱり兵庫芸文のオペラは面白いな！」と思っていただけるものを、自信をもってお届けします。
「蝶々夫人」と栗山昌良氏への思い
実はこの「蝶々夫人」は、芸術文化センターが20周年を迎える2025年に取り上げたいと考えていました。栗山昌良先生の年齢を考えて計画を1年早めたのですが、残念ながら昨年、先生が亡くなり、追悼の意味も帯びた2024年の上演となります。
栗山先生と出会ったのは私がまだ19歳の時でした。関西二期会のオペラ公演の最終リハーサルに先輩に呼ばれていくと、急遽、指揮者が見えない合唱のために客席の隅でペンライトを振ってテンポを示す役割を与えられ、言われるがまま振っていたら栗山先生から「邪魔だよ！」とめちゃくちゃ怒られて…というのが最初の思い出です(笑)。そこから26歳まで、関西二期会で副指揮者として栗山先生の演出には何作も立ち会いました。中でも一番印象に残っているのがこの「蝶々夫人」です。また私がブザンソンのコンクールに優勝した後、1992年に関西二期会の本指揮者として振ったのもこの「蝶々夫人」でした。
「蝶々夫人」は世界中で上演されていますが、私は海外で「蝶々夫人」を観て、なおさら栗山演出がいかに素晴らしいかを感じました。日本人が日本の舞台を演出しているから納得がいくというだけでなく、音楽的にもドラマとしても、この名作を知り尽くした演出なのです。決して派手な音楽が鳴り響くわけではないのですが、先生の演出によってそれぞれの登場人物像が浮かび上がり、本当にハッとするシーンばかり。“美しさの連続”です。
音楽的には、決してハッピーではありません。冒頭からオーケストラがドラマティックな蝶々さんの人生を表していて、最後に蝶々さんが自刃する場面は非常に激しい音で終わるのですが、いわゆる音楽が終わる音では終わらない。不安定で、「？」がつくような音で終わります。そして実はそのハーモニーから、冒頭の音楽にまた戻れる。ここが、プッチーニの驚くべきところ。つまりこの話は、過去の悲劇ではなく、これからも輪廻していく物語であるという意味が込められています。また、例えば一幕の愛のデュエットは、スローモーションの音楽のなか二人が寄り添っていくよう。このような場面では、蝶々さんにとって、美しい大事な写真アルバムを見ているように音楽が進んでいくと私は思っています。
2024年の上演へ向けて
今回、私とは付き合いの長い飯塚励生さんが、栗山先生が遺した舞台、アイデアを活かして再演演出にあたられます。また、今回は二人のプリマドンナや新たな出演者を迎えます。プッチーニの音楽や、ドラマのあり方は私の中に叩き込まれているので、私からも色々と伝えていきたいし、そこから励生さんと相談し、また歌手たちからもアイデアを受け取りながら、一緒に新しい舞台を作っていきたいと思います。これから新たなオペラファンとなられる方にも、今までのオペラを観てきてくださった皆様にも「やっぱり兵庫芸文のオペラは面白いな！」と思っていただけるものを、自信をもってお届けします。
飯塚励生（再演演出）
圧倒的に美しい栗山氏の舞台を大切に
私は兵庫での2回と、その前の新国立劇場での「蝶々夫人」の上演で、栗山先生の助手を務めました。両者で演出は違いますが、先生は、音楽を信じて音楽を感じながらキャラクターを作られていました。そして、身体の形から、スタイルから、表現・表情を作るのだと毎回言われていました。逆に日常的な演技に対しては批判的で、映像作品のように内面から感情を表そうとすると、心が中に入ってしまい大きく見せられない、舞台の空間を埋めることはできないと、歌手たちにおっしゃっていました。
蝶々さん役の方には、「みぞおちから人を見る」ということを言われ、肩、肘や手首の緊張をなくして、腰の部分に重心を置く、そのような形のプライドのある強い女性のキャラクター作りをされていました。また脇役、特にスズキには非常に厳しく稽古されました。例えばト書きで「ここで泣きなさい」と書かれたところ。スズキは自分のために泣くのではなく、3年間愛する人をずっと待っていた蝶々さんの愛情に感動するのだ、その感情を出すべきだ、と毎回おっしゃっていました。シャープレスやケイトに関しては、彼らの日本や日本人に対する感動やリスペクトを大事にするなど、メインのキャラクターを理解しサポートする役の大切さを説いておられました。私も、ニューヨークやヨーロッパで色々な「蝶々夫人」を観ましたが、最初に栗山先生による東京二期会の公演を観たとき、「圧倒的に美しい！」と感じました。恐らくプッチーニがイギリスでベラスコの演出するお芝居の「蝶々夫人」を観たときにも似た衝撃と感動だったと思います。
私はちょっとユニークな立場で、日本人の両親のもとニューヨークで生まれ育ったので、やはりアメリカ人、日本人の両方の目から作品を作りたいという思いがありますが、まずは栗山先生のキャラクター作り、非常に美しい人の運び方、形はキープしてぜひ皆様に観ていただきたいと思っています。
圧倒的に美しい栗山氏の舞台を大切に
私は兵庫での2回と、その前の新国立劇場での「蝶々夫人」の上演で、栗山先生の助手を務めました。両者で演出は違いますが、先生は、音楽を信じて音楽を感じながらキャラクターを作られていました。そして、身体の形から、スタイルから、表現・表情を作るのだと毎回言われていました。逆に日常的な演技に対しては批判的で、映像作品のように内面から感情を表そうとすると、心が中に入ってしまい大きく見せられない、舞台の空間を埋めることはできないと、歌手たちにおっしゃっていました。
蝶々さん役の方には、「みぞおちから人を見る」ということを言われ、肩、肘や手首の緊張をなくして、腰の部分に重心を置く、そのような形のプライドのある強い女性のキャラクター作りをされていました。また脇役、特にスズキには非常に厳しく稽古されました。例えばト書きで「ここで泣きなさい」と書かれたところ。スズキは自分のために泣くのではなく、3年間愛する人をずっと待っていた蝶々さんの愛情に感動するのだ、その感情を出すべきだ、と毎回おっしゃっていました。シャープレスやケイトに関しては、彼らの日本や日本人に対する感動やリスペクトを大事にするなど、メインのキャラクターを理解しサポートする役の大切さを説いておられました。私も、ニューヨークやヨーロッパで色々な「蝶々夫人」を観ましたが、最初に栗山先生による東京二期会の公演を観たとき、「圧倒的に美しい！」と感じました。恐らくプッチーニがイギリスでベラスコの演出するお芝居の「蝶々夫人」を観たときにも似た衝撃と感動だったと思います。
私はちょっとユニークな立場で、日本人の両親のもとニューヨークで生まれ育ったので、やはりアメリカ人、日本人の両方の目から作品を作りたいという思いがありますが、まずは栗山先生のキャラクター作り、非常に美しい人の運び方、形はキープしてぜひ皆様に観ていただきたいと思っています。
迫田美帆（蝶々さん役）
プロデュースオペラ初出演。心に残る蝶々夫人を
本公演に題名役として立たせていただけますこと、心から光栄に思います。
実は、私がこのプロデュースオペラに関わらせていただくのは二度目で、2022年の「ラ・ボエーム」ではカヴァーキャストを務めました。その際、急遽公開リハーサルで歌うことになり、佐渡マエストロとは初対面のような状態で舞台に立ったのです。緊張も不安もある中でしたが、始まるとプッチーニの音楽を通して歌い手の意図を汲み取り、丁寧に寄り添って音楽を作ってくださいました。音楽が進むにつれて、不安や緊張が払拭されて、役にのめり込んでいけるような舞台だったと深く心に残っています。今回はリハーサルの段階からご一緒できるので非常にワクワクしています。
蝶々さん役では、二度舞台に立っています。この役は、いわゆる強い声のソプラノが歌うというイメージを持たれている方が多くいらっしゃるかと思いますが、譜面には意外と“ピアノ”や“ピアニッシモ”といった繊細な表現が多く、蝶々さんが一人の少女であることを表現するための要素になるのではと考えています。色々な経験をしている15歳、18歳の少女ですので、もちろん精神年齢はそれより高いと思われますが、一人の少女がこの悲劇に見舞われる、というところを観ていただきたい。繊細な表現を丁寧に積み重ね、皆様の心に残る、共感をいただけるような蝶々夫人として、舞台に立ちたいと思います
プロデュースオペラ初出演。心に残る蝶々夫人を
本公演に題名役として立たせていただけますこと、心から光栄に思います。
実は、私がこのプロデュースオペラに関わらせていただくのは二度目で、2022年の「ラ・ボエーム」ではカヴァーキャストを務めました。その際、急遽公開リハーサルで歌うことになり、佐渡マエストロとは初対面のような状態で舞台に立ったのです。緊張も不安もある中でしたが、始まるとプッチーニの音楽を通して歌い手の意図を汲み取り、丁寧に寄り添って音楽を作ってくださいました。音楽が進むにつれて、不安や緊張が払拭されて、役にのめり込んでいけるような舞台だったと深く心に残っています。今回はリハーサルの段階からご一緒できるので非常にワクワクしています。
蝶々さん役では、二度舞台に立っています。この役は、いわゆる強い声のソプラノが歌うというイメージを持たれている方が多くいらっしゃるかと思いますが、譜面には意外と“ピアノ”や“ピアニッシモ”といった繊細な表現が多く、蝶々さんが一人の少女であることを表現するための要素になるのではと考えています。色々な経験をしている15歳、18歳の少女ですので、もちろん精神年齢はそれより高いと思われますが、一人の少女がこの悲劇に見舞われる、というところを観ていただきたい。繊細な表現を丁寧に積み重ね、皆様の心に残る、共感をいただけるような蝶々夫人として、舞台に立ちたいと思います
高野百合絵（蝶々さん役）
大きな挑戦を積み重ね、世界の舞台を目指す
プロデュースオペラには、2021年に「メリー・ウィドウ」ハンナ役で初めて出演しました。オペラ公演の経験もまだ少ない中、稽古現場の皆様が、舞台の中心にいる人物としての表現、立ち振る舞いなどを一から教えてくださり、それが今の私を作っています。2023年の「ドン・ジョヴァンニ」ドンナ・アンナ役での出演の際には、小栗プロデューサーから、「アンナ役はソプラノとして大切な役で、この役を歌えた先にプリマドンナの役が見えてくる」というお声をいただきました。技術面でも精神面でも大変難しい役でしたが、自分の引き出しが何倍にも増えました。
今回、また大きな挑戦として蝶々夫人を務めさせていただくことになりました。最初は不安でしたが、少しずつ、この蝶々さん役を何十年も歌い続けていきたい、この役で世界の舞台も踏みたいという強い意志に変化してきています。
一幕は可憐で純粋無垢な蝶々さん、二幕では母親となり、三幕では凄みさえ感じさせる芯の強さを見せ、ドラマティックな表現が求められますが、最後まで10代の女性だったということを意識したいと思います。
2024年は世の中が厳しいスタートとなり、特に北陸出身の私は、身近な人が被害に遭っているのを目にして、毎日自分には何ができるのだろうと考えます。公演をご覧になった方が少しでも非日常の世界を味わって、エネルギーが湧いてくるような舞台にできたらと思っています。
大きな挑戦を積み重ね、世界の舞台を目指す
プロデュースオペラには、2021年に「メリー・ウィドウ」ハンナ役で初めて出演しました。オペラ公演の経験もまだ少ない中、稽古現場の皆様が、舞台の中心にいる人物としての表現、立ち振る舞いなどを一から教えてくださり、それが今の私を作っています。2023年の「ドン・ジョヴァンニ」ドンナ・アンナ役での出演の際には、小栗プロデューサーから、「アンナ役はソプラノとして大切な役で、この役を歌えた先にプリマドンナの役が見えてくる」というお声をいただきました。技術面でも精神面でも大変難しい役でしたが、自分の引き出しが何倍にも増えました。
今回、また大きな挑戦として蝶々夫人を務めさせていただくことになりました。最初は不安でしたが、少しずつ、この蝶々さん役を何十年も歌い続けていきたい、この役で世界の舞台も踏みたいという強い意志に変化してきています。
一幕は可憐で純粋無垢な蝶々さん、二幕では母親となり、三幕では凄みさえ感じさせる芯の強さを見せ、ドラマティックな表現が求められますが、最後まで10代の女性だったということを意識したいと思います。
2024年は世の中が厳しいスタートとなり、特に北陸出身の私は、身近な人が被害に遭っているのを目にして、毎日自分には何ができるのだろうと考えます。公演をご覧になった方が少しでも非日常の世界を味わって、エネルギーが湧いてくるような舞台にできたらと思っています。
公演概要
［指揮］佐渡 裕
［原演出］栗山昌良
［再演演出］飯塚励生
［出演］（ダブルキャスト）
蝶々さん：迫田美帆、高野百合絵
スズキ：林 美智子、清水華澄
B.F.ピンカートン：ノーマン・レインハート、笛田博昭
シャープレス：エドワード・パークス、髙田智宏
ゴロー：清原邦仁、高橋 淳
ヤマドリ：晴 雅彦、町 英和
ボンゾ：斉木健詞、伊藤貴之
ケイト・ピンカートン：キャロリン・スプルール（両組）
役人：的場正剛、湯浅貴斗
［合唱］ひょうごプロデュースオペラ合唱団
［管弦楽］兵庫芸術文化センター管弦楽団
［指揮］佐渡 裕
［原演出］栗山昌良
［再演演出］飯塚励生
［出演］（ダブルキャスト）
蝶々さん：迫田美帆、高野百合絵
スズキ：林 美智子、清水華澄
B.F.ピンカートン：ノーマン・レインハート、笛田博昭
シャープレス：エドワード・パークス、髙田智宏
ゴロー：清原邦仁、高橋 淳
ヤマドリ：晴 雅彦、町 英和
ボンゾ：斉木健詞、伊藤貴之
ケイト・ピンカートン：キャロリン・スプルール（両組）
役人：的場正剛、湯浅貴斗
［合唱］ひょうごプロデュースオペラ合唱団
［管弦楽］兵庫芸術文化センター管弦楽団
日程：2024年7月12日(金), 13日(土), 14日(日), 15日(月・祝)、17日(水), 18日(木), 20日(土), 21日(日) 各日2:00PM
会場：兵庫県立芸術文化センター KOBELCO大ホール（兵庫県西宮市高松町2－22）
入場料：Ａ13,000円 Ｂ10,000円 Ｃ8,000円 Ｄ6,000円 Ｅ3,000円（消費税込）
問合せ：芸術文化センターチケットオフィス 電話0798－68－0255
チケット発売日：
●一般発売 2024年2月18日(日)
●芸術文化センター会員先行予約開始 2月15日(木)B～E席、17日(土)A席
※いずれも午前10時発売
※インターネット予約での購入は要会員登録
主催：兵庫県、兵庫県立芸術文化センター（制作）
「蝶々夫人」特設ウェブサイト https://www.gcenter-hyogo.jp/butterfly/
会場：兵庫県立芸術文化センター KOBELCO大ホール（兵庫県西宮市高松町2－22）
入場料：Ａ13,000円 Ｂ10,000円 Ｃ8,000円 Ｄ6,000円 Ｅ3,000円（消費税込）
問合せ：芸術文化センターチケットオフィス 電話0798－68－0255
チケット発売日：
●一般発売 2024年2月18日(日)
●芸術文化センター会員先行予約開始 2月15日(木)B～E席、17日(土)A席
※いずれも午前10時発売
※インターネット予約での購入は要会員登録
主催：兵庫県、兵庫県立芸術文化センター（制作）
「蝶々夫人」特設ウェブサイト https://www.gcenter-hyogo.jp/butterfly/
